La historia

¿Qué guerras u otras crisis graves han sido causadas por la traducción?

¿Qué guerras u otras crisis graves han sido causadas por la traducción?


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Estoy investigando los costes de traducción, económicos y de otra índole.

¿Qué grandes crisis, como las guerras de Nueva Zelanda (debido a la traducción incorrecta del Tratado de Waitangi) han sido causadas por errores de traducción o problemas de idioma en general?


Primera guerra italo-etíope

Sin embargo, el [Tratado de Wuchale] bilingüe no decía lo mismo en italiano y amárico; la versión italiana no dio a los etíopes la "autonomía significativa" escrita en la traducción al amárico. El texto italiano declaró que Etiopía debe conducir sus asuntos exteriores a través de Italia (lo que la convierte en un protectorado italiano), pero la versión en amárico simplemente afirma que Etiopía puede contactar a las potencias extranjeras y llevar a cabo los asuntos exteriores utilizando la embajada de Italia. Los diplomáticos italianos, sin embargo, afirmaron que el texto amárico original incluía la cláusula y Menelik firmó a sabiendas una copia modificada del Tratado. En octubre de 1889, los italianos informaron a todos los demás gobiernos europeos debido al Tratado de Wuchale que Etiopía era ahora un protectorado italiano y, por lo tanto, las otras naciones europeas no podían mantener relaciones diplomáticas con Etiopía. Con las excepciones del Imperio Otomano, que aún mantenía su reclamo sobre Eritrea, y Rusia, que no le gustaba la idea de que una nación ortodoxa fuera subyugada a una nación católica romana, todas las potencias europeas aceptaron el reclamo italiano de un protectorado.

Más detalles están en el artículo. En resumen, después de que el emperador etíope Menelik II se diera cuenta de que había sido engañado para que renunciara a la soberanía de su país, repudió el tratado y los italianos fueron a la guerra.

Puede haber más ejemplos.


Ver el vídeo: art of war 3 ягохам бой 2vs2 (Junio 2022).


Comentarios:

  1. Hrocby

    El mensaje incomparable, es muy interesante para mí :)

  2. Edric

    Sí, a su debido tiempo para responder, es importante

  3. Garin

    Creo que estás equivocado. Escríbeme en PM, nos comunicaremos.

  4. Ryba

    Disculpe por lo que tengo que intervenir ... situación similar. Tenemos que hablar. Escribe aquí o en PM.



Escribe un mensaje